info


scarica il documento		info@metamorphosi.tv	download the file
	Prossimi incontri	METAMORPHOSI		Next gigs
	ASCOLTA IL TUO CUORE, CITTA’ 49 VIDEORITRATTI DI CITTADINI MILANESI ALLA RICERCA D’UN LINGUAGGIO COMUNE Mostra, ricerca e progetto di comunicazione per la Città di Milano Metamorphosi, settembre 1999 IL TITOLO E’ una variazione del titolo del libro di Alberto Savinio dato alle stampe dall’autore dopo i bombardamenti di Milano del 1944 : Ascolto il tuo cuore città, Biblioteca Adelphi. IL PROGETTO DI COMUNICAZIONE È un progetto no- profit che prevede di realizzare 49 ritratti parlanti di milanesi che fanno grande Milano: personaggi della cultura, dell’arte, della scienza, del design, della moda e dell’economia, ma anche di cittadini che hanno delle belle storie da raccontare. A tutti saranno poste le stesse domande: 1. La Milano della loro infanzia o del loro primo impatto con la città. 2. La Milano che ha aperto loro le porte. 3. La Milano come base di lancio della loro professione. 4. La Milano dei rapporti umani e familiari. 5. La Milano che non va. 6. Quella che vorrebbero che fosse. 7. Dulcis in fundo : un loro sogno-progetto per Milano. E’ una richiesta di ricordi, ma soprattutto di immaginario, di speranze e di concretezze da condividere. IL MONUMENTO TRANSATTIVO I ritratti parlanti formeranno un monumento televisivo che diventerà disponibile nella primavera del 2000. Avrà l’aspetto di una torre di Babele o sarà un cuore da spezzettare e distribuire in tutta la città. Le scuole superiori d’arte e di comunicazione di Milano sono state invitate a formulare un progetto concretizzabile che renda il messaggio accessibile ai giovani. I 49 VIDEORITRATTI Per ora abbiamo pensato a: Umberto Veronesi, Carla Fracci, Letizia Moratti, Enrico Cuccia, Grazia Neri, Leopoldo Pirelli, Emilio Tadini, Pierre Restany, Arnaldo Pomodoro, Gillo Dorfles, Ettore Sottsass, Miuccia Prada, Emanuele Pirella, Krizia, Giorgio Armani, Sergio Bonelli, Silver, Lea Vergine, Ornella Vanoni, Tullio Pericoli, Renato Mannheimer, Ugo Volli, Fulvia Serra, Oreste Del Buono, Alessandro Mendini, Antonio Syxty, Vittorio Fagone, Carla Sozzani, Andrè Shammah, Miriam De Cesco, Francesco Piscopo, Vera Montanari, Inge Feltrinelli, Rosellina Archinto, Mauro Pagani, Don Gino Rigoldi, Giovanni Pinna, Dada Majno, Carlo Castellaneta, Nanda Vigo, Roberto Denti, Cini Boeri, Gabriele Salvatores, Andrea De Carlo, Tinin Mantegazza, Diana Bracco, Giorgio Gaslini, Maurizio Nichetti, Ulrico Hoepli, Cesare Rimini, Oki Izumi, Osvaldo Cavandoli, Uliano Lucas, Sorelle Racheli, Gualtiero Marchesi, Caterina Caselli, Giò Marconi, Gae Aulenti, Giacomo Manzoni, Fredi Drugman, Simona Ventura, Enzo Mari, Giovanni Mariotti, Fernanda Pivano, Giancarlo Dettori, Pupi Solari, Massimo Moratti, Milka Pogliani, Achille Mauri, Ottavia Piccolo, Gino Di Maggio, Giulio Cingoli, Gian Enrico Tedeschi, Franca Nuti, Dario Fo, Adriano Celentano, Maria Mulas, Elio Fiorucci, Luciana Giussani, Guido Crepax, Fabio Titta, Moni Ovadia, Franco Laera, Ada Merini, l’avvocato Prisco, il notaio Ajello, il Signor Peck.... Ma anche Ching, giovane cinese che arrivato a Milano l’ha poi vista solo da dietro le sbarre, o Caber, attore-barista, o il vescovo della Chiesa Copta del Ticinese o ... Dal 7 ottobre 1999 ASCOLTA IL TUO CUORE CITTA’ L’Idea è nata attorno a noi, in uno spicchio della città dove era eretta l’arena più grande dell’Impero Romano. Qui, a pochi metri l’uno dall’altro, ora convivono decine di grandi e di piccoli studi, di nuove professioni, di persone di tutte le etnie, di tutti i colori, di tutti i livellisociali, di culture diverse. E’ un concentrato di Milano. Uno degli effetti collaterali è che la gente, qui, s’incontra e si confida progetti e amarezze. Sogna insieme futuri possibili. Qui si parla un linguaggio universale e concreto. Quello di chi produce e lavora con l’immagine, la comunicazione, il design, il computer, il cinema, la televisione... Metamorphosi è all’angolo di via Scaldasole e via Arena. E’ uno studio multimediale che nel corso degli anni è diventato un punto di riferimento per molti autori, registi, designer, manager e docenti universitari. Con e dentro Metamorphosi è nata l’idea di un progetto semplice ed efficace da condividere con tutta la città, oggi più che mai alla ricerca di linguaggi comuni e d’un cuore in cui riconoscersi. Il cuore c’è. Ha molte componenti: economia, finanza, editoria, scienza, tecnologia, medicina, architettura, moda, arte, design... è il cuore che fa ancora Milano grande ed europea. Crediamo sia utile fermarci un attimo e ascoltare il suo battito. E farlo ascoltare. Così l’idea è diventata un Progetto. Il 7 ottobre il Progetto è stato presentato a Metamorphosi. Siete invitati a condividerlo .			LISTEN TO YOUR HEART, CITY 49 VIDEOPORTRAITS OF MILANESE CITIZENS IN SEARCH OF A COMMON LANGUAGE Communications exhibition, research and project for the city of Milan. Metamorphosi, September 1999 THE TITLE It's a variant on the title of the book by Alberto Savinio printed by the author after the bombings of Milan in 1994: Ascolta il tuo cuore, città Biblioteca Adelphi. THE COMMUNICATIONS PROJECT This foresees the creation of 49 talking portraits of Milanese citizens who contribute to making Milan an important city: personalities from the worlds of culture, art, science, design, fashion and economy as well as citizens who have some great stories to tell. They will all be asked to answer the same questions about: 1. The city of Milan in their childhood and their first impact with it. 2. The city of Milan that opened its doors to them. 3. The city of Milan that was the launch site for their career. 4. The city of Milan in their human and family relationships. 5. The city of Milan that doesn't work. 6. What they would like it to be. 7. Dulcis in fundo: a dream project they have for Milan. They will be requested to reveal their memories but above all to share both their images, hopes and concrete experiences. THE TRANSACTIVE MONUMENT The talking portraits will form a TV monument that will be become available in the spring of the year 2000. It will look like a sort of tower of Babel or else it will be a heart to divide up into little pieces to be distributed all over the city. Art and Communication high schools in Milan have been invited to create a practicable project in order to render this message accessible to young people. THE 49 VIDEO PORTRAIT At the moment our thoughts rest with: Umberto Veronesi, Carla Fracci, Letizia Moratti, Enrico Cuccia, Grazia Neri, Leopoldo Pirelli, Emilio Tadini, Pierre Restany, Arnaldo Pomodoro, Gillo Dorfles, Ettore Sottsass, Miuccia Prada, Emanuele Pirella, Krizia, Giorgio Armani, Sergio Bonelli, Silver, Lea Vergine, Ornella Vanoni, Tullio Pericoli, Renato Mannheimer, Ugo Volli, Fulvia Serra, Oreste Del Buono, Alessandro Mendini, Antonio Syxty, Vittorio Fagone, Carla Sozzani, Andrè Shammah, Miriam De Cesco, Francesco Piscopo, Vera Montanari, Inge Feltrinelli, Rosellina Archinto, Mauro Pagani, Don Gino Rigoldi, Giovanni Pinna, Dada Majno, Carlo Castellaneta, Nanda Vigo, Roberto Denti, Cini Boeri, Gabriele Salvatores, Andrea De Carlo, Tinin Mantegazza, Diana Bracco, Giorgio Gaslini, Maurizio Nichetti, Ulrico Hoepli, Cesare Rimini, Oki Izumi, Osvaldo Cavandoli, Uliano Lucas, Sorelle Racheli, Gualtiero Marchesi, Caterina Caselli, Giò Marconi, Gae Aulenti, Giacomo Manzoni, Fredi Drugman, Simona Ventura, Enzo Mari, Giovanni Mariotti, Fernanda Pivano, Giancarlo Dettori, Pupi Solari, Massimo Moratti, Milka Pogliani, Achille Mauri, Ottavia Piccolo, Gino Di Maggio, Giulio Cingoli, Gian Enrico Tedeschi, Franca Nuti, Dario Fo, Adriano Celentano, Maria Mulas, Elio Fiorucci, Luciana Giussani, Guido Crepax, Fabio Titta, Moni Ovadia, Franco Laera, Ada Merini, the attorney at law Mr. Prisco, the notary Mr. Ajello, Mr. Peck.... But also Ching, a young Chinese who arrived in Milan only to see it from behind bars, or Caber, actor-barman, or the bishop of the Coptic church of the Ticinese area, or … From October 7, 1999 LISTEN TO YOUR HEART, CITY The idea was inspired by our surroundings, in a part of the city in which the oldest arena of the Roman empire was erected. Nowadays dozens of large and small studios, of new professions, of people of all races, colours, social levels and different cultures, all cohabit a few metres away from each other. It's a concentrate of Milan. One of the side effects is that people here meet to share their projects and their disappointments. Together they dream of new possibilities for the future. The language spoken here is universal and concrete. It's the language spoken by people who produce, and work with, images, communication, design, computers, cinema and television. Metamorphosi is situated on a corner of via Scaldasole and via Arena. It's a multimedia studio that, over the years, has become a reference point for many authors, directors, designers, managers and university lectures. The idea of a simple and effective project that could be shared with all of the city, especially now that it is looking for a new common language and for a heart in which to recognize itself, was born in and outside of Metamorphosi. The heart exists. It's made up of many components: economy, finance, publishing, science, technology, medicine, architecture, fashion, art, design … it's a heart that makes Milan a great European city. We believe that it's useful to stop for a moment and listen to it's beat. And get others to listen to it. That's how the idea has become a project. On October 7, the project will be presented at Metamorphosi. You are invited to share it.